For proud evening star / Gururlu Akşam Yıldızı

To the light in me and Evening Star


Evening Star

'Twas noontide of summer,
And mid-time of night;
And stars, in their orbits,
Shone pale, thro' the light
Of the brighter, cold moon,
'Mid planets her slaves,
Herself in the Heavens,
Her beam on the waves.
I gazed awhile
On her cold smile;
Too cold - too cold for me -
There pass'd, as a shroud,
A fleecy cloud,
And I turned away to thee,
Proud Evening Star,
In thy glory afar,
And dearer thy beam shall be;
For joy to my heart
Is the proud part
Thou bearest in Heaven at night,
And more I admire
Thy distant fire,
Than that colder, lowly light.
E.Allan Poe


Yazın öğle vakti,
Ve geceyarısı;
Ve yıldızlar, yörüngelerinde,
Solgunca parıldarken,
Daha parlak, soğuk Ay'ın ışığıyla,
Köle gezegenlerin ortasında,
Kendisi göklerde,
Işığı dalgalara vuruyor.
Gözlerimi dikmiştim
Soğuk gülümsemesine;
Fazlasıyla - fazlasıyla soğuktu benim için -
Oradan örtü niyetine,
Geçti bir kaçak bulut,
Ve ben sana döndüm,
Mağrur Akşam Yıldızı,
Yükseklerdeki ihtişamına,
Senin ışığın daha değerli benim için;
Kalbimdeki mutluluk için
Bu gururlu kısım
Göklerdeki gururun geceleri,
Ve daha çok beğenirim
Alçaktaki, soğuk ışıktan,
Senin uzaklardaki ateşini.
E.Allen Poe